訂購熱線:010-56708818

免費電話:400-6050-116

您好 [請登錄]   [免費注冊]
  • 我的武極堂
  • 團購客戶進入
  • 開通貨到付款城市 北京、上海、天津、重慶、深圳、哈爾濱、沈陽、長春、南京、廣州、佛山、福州、廈門、鄭州、濟南、青島、石家莊、西安、杭州、成都、長沙、合肥、武漢、南昌、昆明、蘭州、海口、太原、大同、運城、拉薩、烏魯木齊、邯鄲、焦作、洛陽,開封,綿陽,無錫,揚州,溫州,金華,寧波,株洲,岳陽,中山,臺州,九江,大連貨到付款業務,見貨再付款,購物更安全

    申報文本翻譯成難題,太極拳申遺“落選”傳聞不實

    發布日期:2014-04-18

    近日,網上沸沸揚揚的“太極拳申遺落選”竟然傳聞不實,這是怎么回事呢?原來,申遺項目如果正式評審不通過,4年內就無法再參評,所以太極拳申遺辦主動撤回申請,準備做足準備再申報。太極拳申遺組副組長嚴雙軍說:“申得上或者申不上,我們都要保護好它,傳承好它。”

    據中國之聲《央廣新聞》報道,近日,有關 “太極拳申遺7年再落選”、“太極拳夢斷申遺路”等等消息在網上持續發酵。但是太極拳發源地河南省溫縣相關人士表示,太極拳申遺并沒有止步,對太極拳的保護也在同步進行中。事情到底是怎么回事呢?

    據了解,太極拳向聯合國教科文組織申報人類非物質文化遺產代表作工作始于2008年。第二年4月,太極拳申遺辦收到聯合國教科文組織的回執,指出申報文本中關于太極拳產生、發展的英文定義不夠準確,需要修改。考慮到如果正式評審不通過,4年內就無法再參評,太極拳申遺辦決定主動撤回申請,先做足準備,再進行申報。

    2013年,焦作市、溫縣重組申遺工作領導小組,根據聯合國教科文組織對申報文本的新要求,重新整理申遺文本。溫縣太極拳申報人類非物質文化遺產領導小組副組長嚴雙軍坦言,目前太極拳申遺面臨的最大困難是申報文本的翻譯問題,即如何讓外國專家認識到這項遺產的價值和重要性。如文本中描述太極拳要求實踐者做到“行云流水”“中正安舒”,很難用英文精確描述,常掛在嘴邊的“天人合一”“精氣神”“陰陽”等,我們自己理解都是在意會,很難讓聯合國專家評委準確理解。嚴雙軍也指出:“申遺的過程又是保護的過程,申得上或者申不上,我們都要保護好它,傳承好它。”

     

    正品武極堂 高彈麻...
    • 銷售價:¥270.00
    新款武極堂韓國絨太極...
    • 銷售價:¥360.00
    新款武極堂木蘭款韓絨...
    • 銷售價:¥380.00
    夏季七分袖太極服...
    • 銷售價:¥290.00
    武極堂太極服練功服高...
    • 銷售價:¥270.00
    新款武極堂...
    • 銷售價:¥370.00
    新款武極堂...
    • 銷售價:¥370.00
    精品南韓絨太極服...
    • 銷售價:¥360.00

    最近瀏覽過的商品

    我們營業的時間
    9:00-18:00

    • 8013

    • 8016

    • 8017

    • 8006

    • 8002
    關閉在線客服